Dnes se vrátíme do Itálie, konkrétně do Bolzana, kde od roku 2006 zuří tahle brutal death metalová smečka, která by letos měla do tmy světa vypustit nové album Into the Absurd. / Today we return to Italy, specifically to Bolzano, where this brutal death metal pack has been raging since 2006, and this year should release a new album, Into the Absurd, into the darkness of the world.

A teď se na skok vrátíme k nám, konkrétně do Brna, kde už sedmnáct let válí kapela, ve které řádí spousta známých postav brněnské ug scény. Po posledních změnách v sestavě kapela trošku ubrala na fíha-tralala veselostech a opřela se do kapku přímočařejšího grindu, který nám naservírovala i na poslední desce Tales of Extraordinary Madness. / And now we’ll jump back to our republic, specifically to Brno, where the band has been playing for seventeen years, in which many well-known figures of the Brno UG scene are playing. After the last changes in the line-up, the band cut back a bit on the frolics and leaned into a drop of more straightforward grind, which they also served us on the last descent Tales of Extraordinary Madness.

A teď přeletíme na křídlech zubaté z Asie za velkou louži do USA a dáme si jednu kultovku. Tahle kapela funguje od roku 1989 a krom pár let, kdy se stáhla do ústraní, stále roztáčí kola death metalu. Takže nebuďte pesimističtí, jsou tu Pessimist! / And now we will fly over the wings od death from Asia behind a big puddle to the USA and have one cult band. This band has been active since 1989 and apart from a few years when they went into seclusion, they are still spinning the wheels of death metal. So don’t be pessimistic, here are Pessimist!

Přijde vám Indie coby domovina předchozí kapely málo exotická, co se týká metalové scény? Tak co by jste řekli třeba na Spojené Arabské Emiráty? Tahle kapela totiž pochází z Dubaje a mastí zatraceně ostrý mix death a thrash metalu. Na kontě má tři dlouhohrající alba a loni vydala singl jménem Believers of the Opposite Kind… / Does India, as the homeland of the previous band, seem a little exotic to you, as far as the metal scene is concerned? So what would you say about the United Arab Emirates? This band comes from Dubai and plays a damn sharp mix of death and thrash metal. Has three full-length albums to the credit and last year released a single called Believers of the Opposite Kind…

A teď si dáme trochu exotiky, protože co si budeme povídat, kapela z Indie na našem festivalu nehraje každý ročník (popravdě mě napadají snad jen matadoři Gutslit, coby jediná indická kapela, která na NTEY DF zahrála). Tahle kapela se jmenuje Godless a do světa stihla za devět let existence vyslat dvě Ep a full album jménem States of Chaos z roku 2021. / And now let’s get a little exotic, because what are we talking about, a band from India doesn’t play at our festival every year (actually, I can only think of matadors Gutslit, as the only Indian band that played at NTEY DF). This band is called Godless, and in its nine years of existence, it managed to release two EPs and a full album called States of Chaos from 2021.